Pršelo. Obloha byla zatažena těžkými mračny a jejich sytě šedá barva navozovala pochmurnou atmosféru v Bradavicích i okolí. Kdyby v té době někdo vyhlédl z okna, viděl by jen Hagrida, jak se svým velkým růžovým deštníkem a tlustou kožešinou přes ramena spěchá k hájovně. Hermiona ovšem neměla na nic takového ani pomyšlení. Seděla v tureckém sedu na posteli v nebelvírských ložnicích, závěsy okolo měla zatažené a na nohou jí ležela rozměrná kniha. Zkoušky se blížily. Byly v podstatě za dveřmi; už do nich zbývalo jen pět měsíců! Harry s Ronem to považovali za nesmírně dlouhou dobu, jistě, ale ona měla na věc svůj vlastní názor. Učitelé jim nakládali hromady domácích prací, takže Hermiona v posledních dnech nedělala nic jiného, než sepisovala eseje – a to rovnou třikrát, protože jí přišlo hloupé odmítnout klukům pomoc, když ji o ni požádali… a jelikož v tom všem chaosu neměla na učení moc času, začala raději s přípravou ke zkouškám už teď. Cvakly dveře. Hermiona pomalu zvedla hlavu od kapitoly Jak obelstít vlkodlaka a sledovala nezřetelný stín, který prošel pokojem. Dívka ztuhla a podezíravě sklonila hlavu, až jí pramen kaštanových vlasů spadl do čela. Stín se zastavil před její postelí. A prudce odhrnul závěs. Hermiona nechtěně vykřikla, překotila se dozadu, zamotala se do závěsu a její kniha dopadla na zem. O vteřinu později už rozčileně, s tváří rudou ponížením, hleděla do veselých oči Parvati Patilové, která se na zemi svíjela smíchy. „H-Hermiono, co to mělo být?“ vysoukala ze sebe a naposledy se prohnula v záchvatu smíchu. Hermiona se podrážděně vyškrábala na nohy. „To mělo být to, že z tebe jednou dostanu infarkt.“ S nově vydobytou důstojností si položila knihu do klína a odvrátila zrak od kamarádky, která nejistě přešlápla z nohy na nohu. „Učíš se?“ vyhrkla náhle. Na tváři jí nepřestával cukat pobavený úsměv. „Jak vidíš,“ odtušila, aniž by odtrhla pohled od stránky. „Angelina pořádá oslavu. Přijdeš, Mio, viď?“ Hermiona nechala nenáviděné oslovení „Mio“ bez povšimnutí a zvedla hlavu. Angelinina party byla to poslední, co ji teď zajímalo – přesto, jak na ni mohla zapomenout? Slíbila přece Lině, že přijde. Hermiona vzdychla. Ačkoliv považovala narozeninový večírek za zbytečnou ztrátu času, rázně přikývla a zaklapla učebnici. „Jistě,“ řekla, jako by šlo o samozřejmost. „Koná se to za týden, že? Budu tam.“ Parvati si spokojeně zamnula ruce. „Fajn. Tak to bychom měli; jsi už přesně dvacátá, kdo dal souhlas, víš to? Angie obíhá lidi z jiných kolejí. Přijde i Malfoy. Všem je samozřejmě jasné, že pozvání přijal jen pod vidinou hromady jídla zdarma a možnosti pošťuchování nebelvírských, ale stejně; dohodli jsme se, že mu to nabídneme, aspoň bude sranda, poněvadž nás je spousta a on je jen jeden, takže v nějakejch hádkách nemá šanci...“ Parvati se uchechtla a zamířila ke dveřím, zatímco Hermioně spadla čelist. Rychle sevřela rty do úzké čárky a sklonila se zpět k učení s přemítáním, co Angelině koupí za dárek, a – proboha, proč muselo dojít i na tohle? – co si vezme na sebe. ~ O hodinu později už zamířila po schodech dolů. Nebelvírská společenská místnost byla plná lidí a z krbu se do všech koutů linulo příjemné teplo. Hermiona se úlevně svalila na křeslo vedle Harryho a Rona, kteří se se soustředěnými výrazy skláněli nad rozehranou partií kouzelnických šach. „Pozor, Harry, jeho kůň se ti chystá dát mat,“ Hermiona se poklidně odvrátila a Harry, nadšený její radou, posunul o několik polí vpřed svou věž, „jak se máte?“ „Hej!“ ohradil se Ron, ignoruje její otázku, a vrhl po Hermioně lehce rozezlený pohled. V následujícím kole dal Harrymu mat dámou. Harry se opřel do křesla. „Fajn. Už ses doučila?“ „Pro jednou toho bylo dost.“ Po obličeji se jí rozlil spiklenecký úsměv. „Ale VY byste už měli začít. Připravila jsem vám rozvrhy –“ „Hermiono,“ namítl Ron odměřeným tónem a dlouze se na ni zahleděl. „My NEPOTŘEBUJEME rozvrhy. My se NEPOTŘEBUJEME učit. Stačí ti to?“ Hermiona se uraženě nadechla. „Když se NEPOTŘEBUJETE učit, tak určitě všechno umíte, nemám pravdu?“ Harry otráveně obrátil oči v sloup. „Pochopitelně máš, Hermiono.“ Ron se krátce zasmál. „Jo, na něco se nás zeptej, vsadím se, že to budeme vědět.“ Rozdělil figurky a opět se pustil s Harrym do hry. „Ty tvoje sázky,“ zavrtěla hlavou jejich kamarádka, jako by Ron udělal něco hrozně pošetilého. „Tak dobře, kdo to byl třeba… Rudolf Krativous?“ Ron ani nevzhlédl od nové šachové partie. „Náčelník trpaslíků z roku 1450. Proslavil se tím, že mu jeden kentaur v bitvě usekl vousy.“ „Náhodou to bylo 1451,“ opáčila Hermiona s náznakem panovačnosti v hlase, „ale jak chcete, do zítra vymyslím něco těžšího.“ „A sakra, Harry,“ ušklíbl se Ron, „myslím, že se přece jenom nakonec budeme muset začít učit.“ ~ V pondělí příštího dne měli hned po ránu dvouhodinovou lektvarů se Zmijozelem. Studenti pátého ročníku se jako vždy sunuli do sklepení líným tempem, ve tvářích vepsaný strach, a tvářili se odměřeně. Hermiona se svezla na židli mezi své přátele. „Tak. Co myslíte? Koho Snape zesměšní tentokrát?“ Než stačil Harry, co se už nadechoval k odpovědi, něco říct, zazvonilo, a ten zvuk ve všech rozechvěl nepříjemné pocity. Dveře se otevřely s rázným bouchnutím a místnost jako by se zmenšila, když dovnitř svým netopýřím způsobem vplul profesor a černý plášť za ním hrozivě zavlál. „Učebnice strana čtyřicet osm. Uvařte dokonalý – opakuji DOKONALÝ, Longbottome – lektvar na zahnání chmur.“ „Cože?“ zakřenil se Malfoy a trefil Levanduli papírovou kuličkou do hlavy. „Chmur,“ zamumlala Hermiona potichu, „to znamená špatné nálady, ty pitomče.“ Snape strnul vprostřed pohybu a jeho temné, ledově chladné oči se upřely na dívku. „Slečno Grangerová,“ procedil skrz zuby, „nemusíte-svou-nesmírnou-chytrost dávat na odiv tímto nechutným způsobem.“ Zrudla až za ušima a aby unikla posměvačným pohledům třídy, rychle sklonila hlavu. Pročítala text učebnice a chystala si základní přísady do lektvaru, aniž by je skutečně plně vnímala. Teď by se mi zahnání chmur docela hodilo, přiznala si v duchu suše a nenápadně pozorovala Snapea, jak nevrle prochází mezi lavicemi. Jak může být někdo tak nepříjemný? ptala se sama sebe a rozčileně krájela nohu sklípkana najemno. Mezitím se Snape zase posadil za katedru a sklopil oči k nějakému papírování. Hermiona k profesorovi nechtěně zabloudila pohledem. Mastné havraní vlasy se mu kroutily kolem pobledlého obličeje s hákovitým nosem a ostrými rysy, a Hermionu ten vzhled fascinoval, děsil i rozčiloval zároveň. Samou zuřivostí musela zatnout zuby a neochotně se vrátila k práci: krev dvourožce skvrnitého smíchaná s vnitřnostmi ropuchy a zalitá vodou s citronem? Dívka si odfrkla a zatímco stavěla kotlík nad mihotající se plamen rudého ohně, uvažovala, jak může někdo cosi tak nechutného vypít jen proto, aby měl lepší náladu. Možná v tom bude ještě něco víc, napadlo ji, třeba odolnost vůči nesnášenlivým profesorům. Zlostně pohlédla na Snapea a ke svému velkému překvapení zpozorovala, že se dívá jejím směrem; soudě podle jeho překvapeného výrazu, který zmizel vteřinku poté, co Hermiona odvrátila zrak, už pěkně dlouho. Snape nepociťoval ani tak rozpaky, jako spíš vztek. A když se po chvíli znovu upřeně zadíval, jak si Grangerová vede při práci, studentka už hlavu od lektvaru nezvedla. „Jak jsem již řekl, na zahnání chmur je tento lektvar nejlepší, jelikož ve sklípkanovi největším najdeme spoustu povzbuzujících látek,“ začal Snape svůj výklad, přičemž žáci jen horlivě odměřovali množství citronu. „Nebylo by lepší prostě vypít flašku rumu?“ mínil Ron s odporem tak, aby to slyšeli jen Harry a Hermiona. Harry se tlumeně zachechtal, kamarádka však varovně zasyčela: „Psst! Rone!“ Snape se znovu otočil na Hermionu, tentokrát už řádně naštvaný. „Všichni víme, jak nesmírně geniální jste,“ sykl Snape a nešetřil při tom sarkasmem. „Přesto by od vás bylo velice laskavé, kdybyste nevyrušovala a dávala pozor.“ Hermioně se sevřel hrudník nenávistí. Zároveň ji ale ta řeč z nějakého důvodu nesmírně ranila.